リェーナの日記 － 誕生日編

やあ！私よ！何かね書きたくなっちゃったの。
ってか全然書いてなかったからね。

ところで素晴らしい詩を読んだわ！すっごく気に入ったの。
とっても幸せよ、お世辞ではないわよ！私は誕生日を迎えたの。
まぁ知ってるだろうけどいっぱい贈り物をもらったのよ。

彼氏と共に過ごしてきた１年は友達（ユーリャも含め）のおかげなの。
しかも気球に乗ったのよ！最初は怖くて乗りたくなかったけど、
離陸したら何てことなかった！空の旅を十分に満喫できたわ。
森林、土地、道路、住宅、いろいろ写真に収めたわ！

まぁ、なんていうのかしら、気球からのプロ並みの写真は撮れなかったけど、
面白い体験だったわよ。簡単に説明できないんだけどさ、
上手く言えないけど、私は感謝の意をこめて言いたい。ありがとう。

"I'm kissing your left cheeks"
(あなたにこのキスを贈るわ)

また１歳年をとったあなたのリェーナより


English:

Hey, it’s me! Decided to react on your call and write something. By the way, awesome poem, really liked it :) And of course thank you for congratulations! I just feel so happy! At least one day in a year I hear only compliments :) I celebrated, as you know, absolutely quietly, with the closest people. But somehow I have so many gifts!

I also celebrated one year together with my boy-friend, who surprised me with a balloon-ride! Guys, this is so awesome! At first I was afraid and didn’t want to fly. But the moment we took off, I calmed down. The flight was so… relaxing! It was so cool to fly above the forests, fields, roads, country houses… People stop, take pictures, wave hands just like kids! We picked up cones from tree tops and one time almost landed on somebody’s house. This is the way pilots joke :)

And after we landed, we were officially taken into balloonists – by a very interesting and surprising ritual. I won’t describe it – what if someone of you will decide to fly in a balloon? Pure positive impressions. Hopefully I splashed out some for you! Thank you once again for warm, kind and sincere (I hope!)

wishes! I’m kissing your left cheeks – virtually, of course.

Your one-year-older Lenka