日本語訳：
あなたが裸でシャワーを浴びるときも
あなたが居眠りしてるときも
あなたが大きくなってるときも、小さくなっているときも
ハエのように壁に張り付いていたい
（ずっとあなたを監視していたい の意味）
あなたが夜中に彼女と一緒にいるときも
あなたが薄明かりの中、キスするときも
あなたがバービー人形を破壊ときも
ずっとあなたを監視していたい
あなたのことを見ていたい
一瞬も逃さずに、すべての傷の跡を
あなたのつま先から髪の毛の先まで
私はそこにいたいのよ
あなたのベッドにも服にも
私は空気みたいにそこに存在したい
あなたが孤独だと感じるときも
私はその部屋にいるわ
あなたのことを監視すればそれがわかる
あなたが部屋で何をしてるか
すべて見ていたいの
服を脱ぐときも、あなたのことを見ていたい
ドラマなのは酔ってるときだけ
薄明かりの中であなたは考えてる
愛のノートに走り書き
ずっとあなたを監視したい
何も言わなくても私は飛んでくるわ
私が着いたのをあなたは知らない
あなたのつま先から髪の毛の先まで
私はそこにいたいのよ
あなたのベッドにも服にも
私は空気みたいにそこに存在したい
あなたが孤独だと感じるときも
私はその部屋にいるわ
あなたのことを監視すればそれがわかる
あなたが部屋で何をしてるか
すべて見ていたいの
服を脱ぐときも、あなたのことを見ていたい
今までより近く、かなり近い
あなたが鏡を見ているときも
あなたが誰に電話しているかも知りたい
ずっとあなたを監視してたいの
2008年10月31日金曜日
一周年記念イベントは
締め切りました。
たくさんのご応募ありがとうございました。
応募総数「267通」でした☆
当選発表は１１月の初旬になります。
当選者には当選のメールを送ります。３日以内ご返信ください。
・お名前（ペンネーム可）
・年齢
・ひとこと
などを問いますので必ずご返信ください☆
たくさんのご応募ありがとうございました。
応募総数「267通」でした☆
当選発表は１１月の初旬になります。
当選者には当選のメールを送ります。３日以内ご返信ください。
・お名前（ペンネーム可）
・年齢
・ひとこと
などを問いますので必ずご返信ください☆
2008年10月29日水曜日
１周年企画終了まで少し！
こんにちは、いかがお過ごしでしょうか。
さて、当サイトで行っているプレゼント等の企画ですが応募終了まであと少しとなりました。
ただ今、応募総数が250通を超えています！
コレはサイトにとって、とってもありがたいことです。
メールでの励ましのメッセージや質問などメールをもらいます。
少し返信が遅れるかもしれませんが、必ず返事はしますので！
近々、ＴＯＰ画像も変えようかと思います。
さて、当サイトで行っているプレゼント等の企画ですが応募終了まであと少しとなりました。
ただ今、応募総数が250通を超えています！
コレはサイトにとって、とってもありがたいことです。
メールでの励ましのメッセージや質問などメールをもらいます。
少し返信が遅れるかもしれませんが、必ず返事はしますので！
近々、ＴＯＰ画像も変えようかと思います。
2008年10月26日日曜日
YOU AND I - 日本語訳
あなたと私、私を抱きしめて
あなたと私、戦って
あなたと私、並んで
あなたと私、お別れを言うわ
あなたと私、いい感じだわ
あなたと私、ずっと抱いていて
あなたと私、並んで
あなたと私、ずっと一緒に居たいのに
毎晩、私たちは一人
毎晩、頼みの綱は
あなたの中から輝く光
あなたを信じてるのは
私たちはあなたを、
心から信頼してるから
私たちは強さを与えて
あなたの側に立てるの
確認もしていない真実
嘘は否定するように
絶望的な感じで
今も怖がって泣いちゃう
あなたと私、私を抱きしめて
あなたと私、戦って
あなたと私、並んで
あなたと私、お別れを言うわ
あなたと私、いい感じだわ
あなたと私、ずっと抱いていて
あなたと私、並んで
あなたと私、ずっと一緒に居たいのに
他の人は構わないで
怒りに満ちた街に
批判すること、
何のために考えてるの
隠れるために
絶対出来るって
だって公平だもん
火傷をしないで
公平だから
住むってこんなこと？
むしろ被害だわ
私たちに人生について尋ねないで
確認もしていない真実
嘘は否定するように
絶望的な感じで
今も怖がって泣いちゃう
あなたと私、私を抱きしめて
あなたと私、戦って
あなたと私、並んで
あなたと私、お別れを言うわ
あなたと私、いい感じだわ
あなたと私、ずっと抱いていて
あなたと私、並んで
あなたと私、ずっと一緒に居たいのに
あなたと私、戦って
あなたと私、並んで
あなたと私、お別れを言うわ
あなたと私、いい感じだわ
あなたと私、ずっと抱いていて
あなたと私、並んで
あなたと私、ずっと一緒に居たいのに
毎晩、私たちは一人
毎晩、頼みの綱は
あなたの中から輝く光
あなたを信じてるのは
私たちはあなたを、
心から信頼してるから
私たちは強さを与えて
あなたの側に立てるの
確認もしていない真実
嘘は否定するように
絶望的な感じで
今も怖がって泣いちゃう
あなたと私、私を抱きしめて
あなたと私、戦って
あなたと私、並んで
あなたと私、お別れを言うわ
あなたと私、いい感じだわ
あなたと私、ずっと抱いていて
あなたと私、並んで
あなたと私、ずっと一緒に居たいのに
他の人は構わないで
怒りに満ちた街に
批判すること、
何のために考えてるの
隠れるために
絶対出来るって
だって公平だもん
火傷をしないで
公平だから
住むってこんなこと？
むしろ被害だわ
私たちに人生について尋ねないで
確認もしていない真実
嘘は否定するように
絶望的な感じで
今も怖がって泣いちゃう
あなたと私、私を抱きしめて
あなたと私、戦って
あなたと私、並んで
あなたと私、お別れを言うわ
あなたと私、いい感じだわ
あなたと私、ずっと抱いていて
あなたと私、並んで
あなたと私、ずっと一緒に居たいのに
2008年10月23日木曜日
2008年10月22日水曜日
2008年10月21日火曜日
☆Happy Smileが到着☆
一部のロシアのｻｲﾄではＣＤデータをＤＬできるようにしていますね
早速ＤＬしてきましたーー＾＾
早速ＤＬしてきましたーー＾＾
コチラでその方法を紹介するのは出来ませんが・・・どうしてもという方は右側のメルボまで。
ＤＬ出来る状態にはしませんが、ＨＰ上で流すことにします。
shop.tatu.ruで申し込んだけど、まだかなぁー！
2008年10月18日土曜日
shop.tatu.ruにて先行発売！
ロシア時間１７日午後11：59より「Happy Smiles」が先行発売されました。
公式ショップで購入するとユーリャとリェーナのサインが付いてきます。
初回限定にはポストカードが３枚付いてくるようです。
なぜ公式サイトでは宇宙飛行士の顔が隠されてるのか・・・・
謎ですね。
2008年10月16日木曜日
10/21（火） ロシアで3rdアルバム発売決定！
公式サイトが更新されています。
21 октября (вторник) состоится релиз третьего студийного альбома t.A.T.u. “Веселые улыбки”. Первая партия тиража поступит в два магазина «СОЮЗ» - на ул. Пятницкой и Ленинском проспекте, 11. В этот день первым покупателям альбома в магазине на Ленинском проспекте мы будем дарить плакаты (дарим пока не закончатся)!
В течение нескольких недель диск дойдет и до остальных магазинов.Не забудьте взять с собой купон со скидкой 50 р., который находится внутри гиперион-пластинки «Белый плащик» - купон будет действителен! Напоминаем, что в сети «СОЮЗ» альбом «Веселые улыбки» будет стоить 299 рублей.
В день релиза в 21:00 в магазине «СОЮЗ» на Ленинском проспекте, 11 пройдет фотоавтографсессия. Поклонники смогут получить автографы и профессиональные фотографии вместе с t.A.T.u.!
Ребят, имейте, пожалуйста, ввиду, что фотоавтографсессия будет длится не более двух часов – приходите заранее!
以下日本語訳）：
t.A.T.u. 3rd アルバム Веселые улыбки （Happy Smiles）が１０月２１日（火）に発売することが決定しました！以下の２ヶ所のソユーズ店にて先着限定発売されます。購入者先着順に特製のポスターがもらえます。Pyatnitskaya店とLeninskiy店です。
数週間のうちに他のロシア国内の各ＣＤショップで販売される予定です。
そうそう！みなさん！「White Robe ハイペリオン版」（ＤＶＤが付いていた1stシングル）に付いていた５０ルーブル割引券も忘れないでくださいね♪
（５０ルーブルは日本円にして２００円くらいだそうです）
２１日の夜９時からLeninskiy店で行われるフォトセッション＆パフォーマンスに皆様が来るのをt.A.T.u.は楽しみに待っています。誰もが２人のサインをもらえるチャンスなので是非来てくださいね！
２時間くらいで全ての催しが終了しますのでお早目のご来店お待ちしております。
21 октября (вторник) состоится релиз третьего студийного альбома t.A.T.u. “Веселые улыбки”. Первая партия тиража поступит в два магазина «СОЮЗ» - на ул. Пятницкой и Ленинском проспекте, 11. В этот день первым покупателям альбома в магазине на Ленинском проспекте мы будем дарить плакаты (дарим пока не закончатся)!
В течение нескольких недель диск дойдет и до остальных магазинов.Не забудьте взять с собой купон со скидкой 50 р., который находится внутри гиперион-пластинки «Белый плащик» - купон будет действителен! Напоминаем, что в сети «СОЮЗ» альбом «Веселые улыбки» будет стоить 299 рублей.
В день релиза в 21:00 в магазине «СОЮЗ» на Ленинском проспекте, 11 пройдет фотоавтографсессия. Поклонники смогут получить автографы и профессиональные фотографии вместе с t.A.T.u.!
Ребят, имейте, пожалуйста, ввиду, что фотоавтографсессия будет длится не более двух часов – приходите заранее!
以下日本語訳）：
t.A.T.u. 3rd アルバム Веселые улыбки （Happy Smiles）が１０月２１日（火）に発売することが決定しました！以下の２ヶ所のソユーズ店にて先着限定発売されます。購入者先着順に特製のポスターがもらえます。Pyatnitskaya店とLeninskiy店です。
数週間のうちに他のロシア国内の各ＣＤショップで販売される予定です。
そうそう！みなさん！「White Robe ハイペリオン版」（ＤＶＤが付いていた1stシングル）に付いていた５０ルーブル割引券も忘れないでくださいね♪
（５０ルーブルは日本円にして２００円くらいだそうです）
２１日の夜９時からLeninskiy店で行われるフォトセッション＆パフォーマンスに皆様が来るのをt.A.T.u.は楽しみに待っています。誰もが２人のサインをもらえるチャンスなので是非来てくださいね！
２時間くらいで全ての催しが終了しますのでお早目のご来店お待ちしております。
2008年10月13日月曜日
リェーナの日記 － 誕生日編
やあ！私よ！何かね書きたくなっちゃったの。
ってか全然書いてなかったからね。
ところで素晴らしい詩を読んだわ！すっごく気に入ったの。
とっても幸せよ、お世辞ではないわよ！私は誕生日を迎えたの。
まぁ知ってるだろうけどいっぱい贈り物をもらったのよ。
彼氏と共に過ごしてきた１年は友達（ユーリャも含め）のおかげなの。
しかも気球に乗ったのよ！最初は怖くて乗りたくなかったけど、
離陸したら何てことなかった！空の旅を十分に満喫できたわ。
森林、土地、道路、住宅、いろいろ写真に収めたわ！
まぁ、なんていうのかしら、気球からのプロ並みの写真は撮れなかったけど、
面白い体験だったわよ。簡単に説明できないんだけどさ、
上手く言えないけど、私は感謝の意をこめて言いたい。ありがとう。
"I'm kissing your left cheeks"
(あなたにこのキスを贈るわ)
また１歳年をとったあなたのリェーナより
English:
Hey, it’s me! Decided to react on your call and write something. By the way, awesome poem, really liked it :) And of course thank you for congratulations! I just feel so happy! At least one day in a year I hear only compliments :) I celebrated, as you know, absolutely quietly, with the closest people. But somehow I have so many gifts!
I also celebrated one year together with my boy-friend, who surprised me with a balloon-ride! Guys, this is so awesome! At first I was afraid and didn’t want to fly. But the moment we took off, I calmed down. The flight was so… relaxing! It was so cool to fly above the forests, fields, roads, country houses… People stop, take pictures, wave hands just like kids! We picked up cones from tree tops and one time almost landed on somebody’s house. This is the way pilots joke :)
And after we landed, we were officially taken into balloonists – by a very interesting and surprising ritual. I won’t describe it – what if someone of you will decide to fly in a balloon? Pure positive impressions. Hopefully I splashed out some for you! Thank you once again for warm, kind and sincere (I hope!)
wishes! I’m kissing your left cheeks – virtually, of course.
Your one-year-older Lenka
ってか全然書いてなかったからね。
ところで素晴らしい詩を読んだわ！すっごく気に入ったの。
とっても幸せよ、お世辞ではないわよ！私は誕生日を迎えたの。
まぁ知ってるだろうけどいっぱい贈り物をもらったのよ。
彼氏と共に過ごしてきた１年は友達（ユーリャも含め）のおかげなの。
しかも気球に乗ったのよ！最初は怖くて乗りたくなかったけど、
離陸したら何てことなかった！空の旅を十分に満喫できたわ。
森林、土地、道路、住宅、いろいろ写真に収めたわ！
まぁ、なんていうのかしら、気球からのプロ並みの写真は撮れなかったけど、
面白い体験だったわよ。簡単に説明できないんだけどさ、
上手く言えないけど、私は感謝の意をこめて言いたい。ありがとう。
"I'm kissing your left cheeks"
(あなたにこのキスを贈るわ)
また１歳年をとったあなたのリェーナより
English:
Hey, it’s me! Decided to react on your call and write something. By the way, awesome poem, really liked it :) And of course thank you for congratulations! I just feel so happy! At least one day in a year I hear only compliments :) I celebrated, as you know, absolutely quietly, with the closest people. But somehow I have so many gifts!
I also celebrated one year together with my boy-friend, who surprised me with a balloon-ride! Guys, this is so awesome! At first I was afraid and didn’t want to fly. But the moment we took off, I calmed down. The flight was so… relaxing! It was so cool to fly above the forests, fields, roads, country houses… People stop, take pictures, wave hands just like kids! We picked up cones from tree tops and one time almost landed on somebody’s house. This is the way pilots joke :)
And after we landed, we were officially taken into balloonists – by a very interesting and surprising ritual. I won’t describe it – what if someone of you will decide to fly in a balloon? Pure positive impressions. Hopefully I splashed out some for you! Thank you once again for warm, kind and sincere (I hope!)
wishes! I’m kissing your left cheeks – virtually, of course.
Your one-year-older Lenka
4thシングルは「ヴリェムヤ・ルニー」？
"Vremya Luny will be 4th single?"
まだ未確認なのですが、4thシングルが決まったみたいです。
1st single [White Robe]
2nd single [220]
3rd single [You And I]
まだ未確認なのですが、4thシングルが決まったみたいです。
1st single [White Robe]
2nd single [220]
3rd single [You And I]
2008年10月4日土曜日
登録:
投稿 (Atom)
